giấm giúi

Friendly

Le mot vietnamien "giấm giúi" signifie "en cachette" en français. C'est une expression utilisée pour décrire une action qui est effectuée discrètement, souvent pour éviter d'être vu ou entendu par les autres.

Explication simple :

"Giấm giúi" est utilisé lorsque quelqu'un fait quelque chose de façon secrète ou furtive, comme cacher des informations ou des objets, ou accomplir une tâche sans que les autres le sachent.

Exemples d'utilisation :

1. Je cache mes cadeaux d'anniversaire en giấm giúi pour que personne ne les trouve. (Je cache mes cadeaux d'anniversaire en cachette pour que personne ne les trouve.)
2. Il a giấm giúi son plan pour surprendre ses amis. (Il a caché son plan pour surprendre ses amis.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "giấm giúi" peut être utilisé pour décrire des actions secrètes qui ont des implications plus profondes, comme des conspirations ou des manigances politiques. Par exemple : - La réunion a été giấm giúi pour discuter des stratégies secrètes de l'entreprise. (La réunion a été tenue en cachette pour discuter des stratégies secrètes de l'entreprise.)

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "giấm giúi", mais on peut utiliser des synonymes ou des phrases similaires pour exprimer des idées proches.

Différents sens :

Dans certains contextes, "giấm giúi" peut également se référer à des actions qui sont non seulement secrètes mais aussi illégales ou immorales, comme dans le cas de cacher des informations sensibles.

Synonymes :

• Âm thầm (silencieusement, discrètement)
• Lén lút (subrepticement, furtivement)

Academic

1. en cachette